- Alinhas? - Confia em mim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não lhes contei nada e nem vou contar.
Ontem... Foi um momento de fraqueza.
Mas já me decidi.
- Tem a certeza? - Sim.
- Temos de poder contar consigo a 100 %. - Sim.
Sempre.
Para a próxima, podemos não conseguir resolver a situação.
- Eles já mataram antes. - Podem contar comigo.
- O que aconteceu ontem nos estábulos? - Nada.
Nathalie, eu vi-te a chorar.
O que aconteceu?
- Não devíamos ter feito isto. - Cabrões.
Não me vão abandonar agora.
Eu decido com o que posso ou não lidar.
Convenci o Laurent a ir ao leilão como queriam.
A minha relação com ele só me diz respeito a mim.
Tínhamos um acordo. Eu faço a minha parte e espero o mesmo de vocês. Certo?
Olá, querida.
Olá.
Está tudo bem?
Disseram-me para te dar isto.
E para dizer que é do Ferry.
Como assim?
Pai, desculpa. Eu fui àquela estância de férias.
Aquela mulher tirou-me o cartão de memória e não o devolvia.
- E estava a agir de forma estranha. - Tem calma.
- Quem o tirou? - Aquela mulher.
- Que mulher? - A mulher do Ferry.
Eu fui à estância de férias...
... porque queria ver como era
e o que fizeste lá.
Foi por isso que te deram o telemóvel?
Não, isso foi ontem. Em casa.
Na casa da mãe?
- Quem to deu? - Um holandês qualquer.
- Querida, ele magoou-te? - Não.
- Ameaçou-te? - Não.
- Desculpa. - Não faz mal.
Pai, o telemóvel tem uma coisa.
Um ficheiro de áudio.
Ouviste-o?
John? O que fazes aqui?
Anda, idiota.
Desculpa.
Polly, espera.
Quando te fizerem perguntas,
quero que não menciones o telemóvel e a estância de férias.
Não contes a ninguém. Nem à mãe.
Porquê?
Pai, quem é o John?
Eu prometo contar-te tudo, mas tenho de resolver isto primeiro.
Tens de confiar em mim. Está bem? Consegues fazer isso?
- Sim? - Está bem.
- Querida. Está tudo bem? - Sim.
- Vai para dentro. - Está bem.
- Olá. - Nós tomamos bem conta deles.
Se o Ferry conseguiu localizar os miúdos, também deve saber onde vives.
É melhor dormires noutro sítio.
Está bem.
Jackson?
- Pum! Pum! - Mata-a!
Devolve isso ao tio Laurent. Não quero que brinques com isso.
- Porquê? Não está carregada. - Devolve-a.
Dá-me isso.
Estávamos só a brincar. Não devias ter demorado tanto.
Achas divertido o teu filho estar o dia todo sozinho em casa?
Não demorei assim tanto.
Não é divertido, pois não? Não.
Anda, a mamã comprou bolos. Vamos comer. Anda.
"Não demorei assim tanto." Estou a brincar com ele há hora e meia.
Podia fazer o trabalho de casa.
Porque não o levaste contigo?
Porque não estava vestido e estava com pressa, entendes?
Andas a agir de forma estranha.
Não quero o Jackson a brincar com armas, entendes?
Sei que já não me queres. Deixaste isso bem claro.
Mas vamos esclarecer uma coisa.
Tu tens metade do nosso filho e eu tenho a outra.
E quando ele está comigo, faço o que quiser. Entendes?
E estou farto de ele me chamar "tio".
Tem o direito de saber quem é o pai. Eu.
Concordámos que não lhe contávamos.
Mudei de ideias.
Toma.
Olá, Visser. Como está?
- Espero não vir em má altura. - Não.
Quer conhecer o rancho?
- Este é o Marc. - Olá.
Olá, Polly.
Deve ter sido uma experiência assustadora.
Sim.
Posso fazer-te umas perguntas?
Claro.
Anda, vamos sentar-nos.
Então, Polly, podes contar-me o que aconteceu?
Tinha chegado da escola. Estava na entrada e aí...
... alguém me chamou e disse para dizer ao meu pai que o Ferry dizia olá.
Depois foi embora.
E como é que ele era?
Tinha barba, cabelo curto, acho que era da idade do meu pai.
Era holandês.
- Já o tinhas visto? - Não, nunca.
Está bem.
Voltemos a quando te abordou. O que é que ele disse exatamente?
Como eu disse, estava na entrada e...
... alguém me chamou e disse para dizer ao meu pai que o Ferry Bouman dizia olá.
Disseste que tinha dito "o Ferry". Ele mencionou o apelido "Bouman"?
Não sei. Acho que sim.
Isso não é muito.
Ele foi agressivo? Tentou intimidar-te?
Não.
- Estás bem, querida? - Sim.
Então, só te disse para dizeres olá?
- Sim. Ao meu pai. - Certo.
Mesmo o mínimo pormenor pode ser significante.
- Estás a contar-me tudo? - Marc.
Preciso que ela me diga.
Sim, estou a contar-lhe tudo.
- Está bem. - Bom trabalho.
Vê o pescoço dele? Está relaxado. Aquele cavalo é calmo.
É ao estilo do Oeste.
Os cavalos eram criados para percorrer longas distâncias.
Quando vejo como montam cavalos na Europa...
Sempre a puxar o freio. Sinto pena daqueles cavalos.
Para mim, os cavalos não deviam ser usados como oportunidade de investimento.
Respeito-os demasiado. Além disso, não dão lucro suficiente.
- Nem lá perto. - Tive um belo lucro num recentemente.
E nem era o mais caro lá.
Mas aquele era adulto quando o recebeu.
Quando começa com um potro,
são três anos de estábulo, alimentação e treino em que tem de investir.
E por muito boa que seja a linhagem, não há garantias de que será campeão.
Só um em cada quatro é. Terá de criar quatro potros.
E os potros de 20 000 euros
podem crescer e tornar-se cavalos de 2000 euros.
E, de repente, fica sem o dinheiro.
Portanto, se quer trabalhar com cavalos, tem de ser apaixonado por eles.
Veja.
Aquele sim, é um belo cavalo.
Ela chama-se Nuberon.
Será uma campeã.
Faria qualquer coisa por ela.
Mas não veio por causa dos cavalos, pois não?
Porque veio?
O Steve contou-me que você e o seu irmão vendem mais do que máquinas agrícolas.
Tenho sócios que poderão estar interessados nos vossos... produtos.
Não sei o que o Steve lhe contou e não sei o que acha que fazemos...
... mas vendemos por atacado, não a retalho.
Entende?
É exatamente o que tenho em mente.
- Olá, mãe. - Olá, filho.
- Que apetitoso. - Não é?
Ela está a cozinhar miolos.
É bom, não é?
Sabes com quem me cruzei ontem?
Com o holandês de que o Steve falou.
Estava no leilão para vender o cavalo dele.
O cavalo de que o Steve estava a cuidar. Começámos a falar
e ele disse-me que tem ótimos contactos na América do Sul. Venezuelanos.
E podem precisar de equipamento. De peso.
Pode ser um bom negócio.
- Venezuelanos? - Sim.
Não tínhamos combinado ir com calma?
Estão em Bruxelas. Podíamos encontrar-nos com eles.
Isso não é boa ideia.
Largaste seis milhões no mar.
Como tencionas compensar isso?
Não vai ser negociando com qualquer um.
Porque não me levas a sério, raios? Não sou idiota.
Às vezes, tenho boas ideias.
- Os miolos estão prontos. - Estamos a ir, mãe.
- Vais comigo ou não? - Veremos.
- Aqui estão. - Há quanto tempo.
Porque não dás mais ao Laurent? Pode torná-lo mais inteligente.
O que fazes aqui?
Anda, idiota.
O Mobach ligou. Está combinado.
Se preferires ficar aqui, podemos adiar.
Não. Vamos a isto. Quanto mais cedo for, melhor.
- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.
- Têm reserva? - Visser.
A sala privada. Sigam-me.
Visser. Que sítio elegante.
- Este é o meu irmão, JP. - Muito prazer.
Cavalheiros, sentem-se.
Certo, uma bebida? Um aperitivo?
- Têm ótimos uísques aqui. - Só quero uma cerveja.
Água.
Eu quero mais um igual.
Certo. Os venezuelanos irão testar as águas porque não vos conhecem.
Irão agir como se vos fizessem um favor ao estar aqui,
mas não deixem que vos enganem.
Sei que andam a pesquisar o mercado.
Porque está tão escuro aqui?
- Não vejo nada. - Por aqui.
Alguém tem uma enxaqueca ou assim?
Enrico.
É o Enrico Caldera. Enrico, é o Laurent.
- Laurent, Enrico. E o JP Berger. - Olá.
Então, Bélgica. O meu país preferido.
E aquele pintor, Magritte.
Que tipo louco, não é? Quer dizer...
Aquilo é mesmo um cachimbo.
É mesmo um cachimbo, bacano.
- É um cachimbo. - Pois é.
Isto estava maravilhoso. Obrigado.
Então, Enrico, qual é a sua história?
O Visser disse-me que nos ajudaria
com um problema que temos na Venezuela.
- Depende da natureza do problema. - É simples.
O governo do meu país deve cair.
E o exército ainda está do lado daqueles sacanas.
Precisamos de todas as balas.
Um traficante de droga não é um bom líder rebelde.
Quem disse que era isso?
Vamos estar com rodeios ou vamos falar a sério?
Pronto, está bem, vamos falar.
Quer combater o exército venezuelano.
Pois, não sou só eu.
Tenho imensos aliados.
Até rivais, que querem entrar. Pagam imenso dinheiro.
O que o Enrico quer dizer
é que quer derrubar o Cartel de los Soles.
Eu gosto deste tipo. Ele sabe do que fala.
Muito inteligente.
Cartel de los Soles, o que é isso?
No país dele, o tráfico de droga está nas mãos dos militares.
É protegido pelos militares.
Mas não uns tropas miseráveis quaisquer na fronteira...
Vai até ao topo da hierarquia. Generais.
E têm o logótipo de um sol na farda.
Logo, "Cartel dos Sóis", soles.
Já que falamos abertamente...
É verdade, interferir com o cartel iria beneficiar-me.
Então, de que precisa?
Camiões, helicópteros, lança-granadas, munições, Kalashnikovs, não sei.
O que têm?
Quer Kalashnikovs?
Sem kalash, não valemos nada.
Como irá pagar por isto?
Os dólares do petróleo no seu país acabam nos aliados dos militares
e o seu bolívar vale menos que papel higiénico.
Sou testemunha que o Enrico paga em condições
e que é bastante rígido nos compromissos.
Mas, esperem, não há problema.
Estamos bem. É normal que ele queira ser cuidadoso.
Muito bem. Vamos pensar nisso.
O que foi? Porquê?
- Aonde vais? - Para casa.
Cavalheiros, foi um prazer.
Eu volto já.
Jean-Pierre.
Qual é o problema? Porque saíste assim de lá?
Pediste-me que os ouvisse e eu fi-lo.
Aqueles tipos são podres de ricos.
Vai rebentar uma guerra, o que significa anos de lucros.
Porque hesitas?
Só há duas hipóteses, ambas com o mesmo resultado.
Ou o Steve é um agente infiltrado e são todos corruptos
ou falam a sério e acabaremos numa situação complicada.
- Que tipo de situação? - Quem diz que o Enrico é de confiança?
As nossas armas podem acabar numa divisão das FARC.
Hoje em dia, eles recebem armas como pagamento por cocaína.
Ou acabam no ELN ou nos Urabeños.
A CIA e a DEA andam em cima deles. Não vamos fazer isto.
Entendo. E tu não te importas que passe por otário.
Amigo, tu é que os trouxeste aqui, agora lida tu com eles.
Desculpem. Perdoem-me.
Está tudo bem?
O meu irmão é difícil.
Não, em inglês, por favor. O que raio se passa aqui?
Não há nenhum problema.
- Disseste que podia confiar neles. - E podes.
Posso? Não me parece.
Sente-se!
O que disse?
Sente-se.
Boa, meu. Eu gosto deste tipo.
- Sim, eu sento-me. Bom trabalho. - Pronto.
Eu entrego o seu material onde e quando quiser.
Sei onde está a mercadoria e como a transportar.
Não preciso do meu maninho para isso. Fazemos negócio?
- Claro que sim. - Fazemos negócio?
Sim.
Muito bem.
Sem o JP não temos nada.
Não é verdade. Basta o Laurent.
- Precisamos de ambos. - Se apanharmos o Laurent,
acabamos com esta rede. Isso é o mais importante.
Pode denunciar o irmão por um acordo.
Eles mataram a Kim. Não vamos fazer acordos.
Não era uma pergunta.
Nem pensar!
Bob, por favor.
Caso não tenhas reparado, já não és necessário aqui.
Apresentaste o Carlos e o Mobach. Já não precisamos de ti.
Todos queremos vingar a Kim, mas tens de ser razoável.
Temos de agarrar esta oportunidade. Não sabemos se teremos outra.
Então, qual é o problema?
Eu quero ambos.
Eu posso tentar adiar o negócio. Empatar um pouco.
Estou certo de que consegues envolver o JP.
Está bem. Fechamos o negócio daqui a uns dias.
Se o JP não participar, continuamos com o Laurent.
Ferry Bouman. A polícia tem a autoridade de entrar no teu espaço privado
visto haver indicações
de que atos criminosos ocorreram... - Pois, pois. Comissário.
Bastava ter-me perguntado.
Ter-lhe-ia dito que não encontraria nada.
- Eu avisei-te, idiota. Eu mato-te. - Ai sim?
Digo-lhe o que vai acontecer.
Ligo ao meu advogado, ele arranja-me uma declaração médica
que diga que me dói o pescoço.
E depois processo-o por uso excessivo de força.
Não se atreva a aproximar-se da minha mulher.
Mostra isso ao teu advogado.
Terás notícias nossas.
- Viu aquilo? - Sim, cala-te.
Olá, quero ver o registo de visitas do Ferry Bouman.
HENK SWAAB - AMIGO
Pousa os brinquedos. É hora de comer.
Vá lá, afasta-os. Aqui tens.
- Queres que corte por ti? - Não.
Não? Está bem.
- Olá, tenho uma surpresa para ti. - Tio Laurent!
- Batatas fritas e frikandellen. - Batatas fritas, que delícia.
Estava de ressaca e pensei: "Vou comprar batatas fritas."
- Mas... - Sabia que ele gostava.
- Ele já tem comida. - Podes comer tu isso.
Vamos comer batatas fritas, sim?
- Queres molhos? - Não.
Sem molhos. Aqui tens. Bem me parecia. Há molho samurai e maionese.
Bon appétit.
- Estou cheio. Mas estava delicioso. - Estava delicioso.
Comprei um Schanzlin de bitola estreita. Lembrei-me logo do Jackson.
- O que é? - É um trator pequeno.
O meu pai deixou-me guiar um sozinho pela primeira vez com a tua idade.
Então, pensei que poderias querer experimentar.
Sim, fixe.
- Nem pensar. - Porquê?
Não deixo o meu filho conduzir isso. Estás louco?
- Porquê? - Estarei com ele. É seguro.
- Terei muito cuidado. - Não, Jackson, é demasiado perigoso.
Vá lá, mãe. A minha mãe ter-me-ia deixado.
E o teu pai dava-te gim para te ajudar a dormir.
Não significa que seja boa ideia. Não vai acontecer.
- Tens de ir para os Escuteiros. - Não, quero ficar com o tio Laurent.
Jackson, tens de ir para os Escuteiros. Anda, não volto a repetir.
Mãe estúpida.
Não digas isso, Jackson.
Estás pronto?
Procuras o Laurent?
Não, esperava falar contigo.
Ouve, vim pedir desculpa.
De quê?
Não nos queríamos meter entre ti e o teu irmão.
Não ganhamos nada convosco a discutir.
E preferimos ter ambos neste negócio.
Porque vieste mesmo?
Estás excessivamente interessado.
Não gosto de pessoas assim. Causam sempre problemas.
Estou?
Muito bem, Peter.
Se te atreveres a tocar na minha família, mato-te.
Tem calma, meu.
Se quisesse magoar alguém, já o teria feito.
- O que queres? - Presumo que ouviste o ficheiro de áudio?
Que ouviste atentamente?
Só ouvi o John a murmurar algo.
Não tens nada contra mim. Nada que te sirva em tribunal.
Não quero saber disso. Só me interessa o valor que tem para ti.
Para os teus supervisores.
Um agente infiltrado a matar pessoas. Se se souber, irão rolar cabeças.
Isto só pode acabar de uma forma para ti, Peter.
Na prisão, entre todos os que ajudaste a pôr lá.
- A não ser... - A não ser o quê?
A não ser que faças com que eu seja libertado.
Vai-te foder.
Quero mais concentração desta vez, sim? Isto é sério, pessoal.
Muito bem, e... Cinco, seis, sete, oito.
Palmas, palmas.
Combinação e...
Com garra, querido. Sorri. Uma dança em grupo é uma...
- Dança brilhante. - Isso mesmo.
Vá lá. E passo, passo...
- Nathalie. - Olá.
- Tenho de falar contigo. - Vamos para as traseiras.
- Preciso da tua ajuda. - Agora já nos viram juntos.
Não faz mal. Diz-lhes que vim inscrever-me ou assim.
Como funciona isso aqui? Preencho uma ficha?
- O Visser veio cá ontem. Porquê? - Quanto menos souberes, melhor.
Não funciona assim, Steve.
Eu quero ajudar, mas tens de me dizer algo.
Desde o leilão que o Laurent age como um idiota.
Até tem usado o Jackson.
Ontem jantámos com os irmãos para preparar um negócio.
O Laurent quer negociar, mas o JP não. Temos de o convencer.
O problema é que não o conheço. Que tipo de homem é?
Meu Deus, o JP... Eu mal o conheço. Mal fala comigo.
Ele droga-se? É antidrogas? Vai às putas?
- Tem medo da mãe? Qualquer coisa. - Vou pensar nisso.
Não tenho muito tempo. Só alguns dias para o envolver no negócio.
E se falhares?
Aí só apanhamos o Laurent.
Sei que é suficiente para ti, mas não para mim.
Volta, bate com o pé. E volta, bate com o pé, volta. Volta.
Passo, pontapé, desliza.
Laurent, o que é que o Steve está cá a fazer?
- O Steve? Onde? - Sim.
Ele foi às traseiras com a Nathalie.
O Laurent e o JP mataram a Kim.
O JP não se pode safar disso. O lugar dele é na prisão.
Eu descubro algo, prometo.
Aqui estás.
O Steve veio inscrever-se.
Só estava a explicar...
Sinto falta de montar desde que o Spider foi vendido.
- Estamos quase a acabar. - Eu trato disso. Podes ir.
Posso ver a tua identificação?
- Toma. - Obrigado.
- Então, mudaste de ideias? - Como assim?
Não tinhas encontrado outra escola de equitação?
Eu gosto disto aqui.
E, após ontem à noite, pensei que poderíamos começar do zero.
Os vira-casacas também são bem-vindos.
Os venezuelanos ficam quanto tempo na Bélgica?
Não faço ideia, Laurent.
Eu podia acelerar as coisas.
Vamos esperar para ver.
Têm de discutir o negócio com a base de operações.
- Obrigado. - Está bem.
Mantenho-te informado.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Steve.
- Porque o inscreveste? - Não o podia mandar embora, podia?
Da próxima, chama-me.
Laurent, não entendo. Brigam e depois fazem as pazes,
agora é um problema. Não sou adivinha.
Quem manda aqui? Para a próxima, chama-me.
- Não vamos para casa? - Temos de fazer algo antes.
Vá lá, toca à campainha.
- Olá, tia-avó. - Visitas.
Vimos da exploração de produção de leite.
Devias ter ligado. Tenho de sair em breve.
Trouxe-lhe manteiga fresca.
O Jackson ainda não almoçou, pensei...
Manteiga fresca, que delícia. Entrem.
Que bom.
É melhor do que num casamento.
Sim, é verdade.
Trouxe-lhe outra coisa.
Olhe para isto.
Que bela fotografia.
Eu meto-a numa moldura.
Sim, pode fazer isso.
És tu.
Mas pensei que a podia pôr no álbum de família.
Ele devia lá estar, não acha?
Não tenho razão?
Fica gira. Acho que o Jackson parece o tio JP.
O sorriso dele. Não acha?
Parece o sorriso do JP nesta fotografia.
Está a ver?
Veja o sorriso do JP aqui. Não o vemos assim muitas vezes.
Não.
Quem é o homem ao lado dele? Nunca o vi aqui.
É o Victor.
É um velho amigo do JP.
O JP costumava sair muito com ele.
- Que tipo de amigo? - Um amigo normal.
Ainda se encontram?
Chegou o Jean-Pierre.
Olá, tio JP.
- Olá, mãe. Pronta para ir ao médico? - Sim, vou buscar o casaco.
Nós também vamos andando.
Tens de fazer chichi antes de irmos para o carro?
- Sim. - Despacha-te.
O que fazes?
A Yvette deixou-me pôr uma foto do Jackson no álbum dela.
Queria tirar uma foto para o meu Instagram.
- Mas vamos embora agora. - Estou pronta. As minhas chaves.
Eu procuro-as. Espera no carro. Já lá vou.
Todas as equipas em posição.
Lembrem-se, ele ameaçou a filha de um colega.
Certo. À espera.
Estão todos prontos?
- Certo, vão! - Raios partam!
Alvo adquirido.
- Resistir à detenção nunca é boa ideia. - Vá-se foder. Não fiz nada de errado.
A Polly Lemmens identificou-te.
Perseguir um polícia é uma coisa. Mas, ameaçar os filhos?
É completamente diferente.
Não ameacei ninguém. Muito menos miúdos.
Eu transmiti uma mensagem.
"O Ferry diz olá."
Foi só o que lhe disseram?
Como assim?
Pergunte ao seu colega.
- Como correu em Bruxelas? - Foi divertido.
- Sempre vais avante com o negócio? - Sim.
Então, o teu plano é lixar-nos aos dois.
Belo plano, mano.
Achas sempre que és mais esperto do que eu.
E eu só sirvo para fazer o que mandas.
Fartei-me das tuas tretas.
Se eu quiser fazer este negócio, faço-o. Não preciso de ti para isso.
E usarei os lucros para comprar a tua parte da empresa.
Aí não terei de olhar mais para ti. Seu sabichão.
Depois não te venhas queixar, mano.
Não te preocupes, rapaz. Não te preocupes.
Só sei que se chama Victor.
- Victor? - Sim.
Sei que é pouco, mas ele tem qualquer coisa.
Nunca vi o JP reagir assim.
Achas que devias falar com ele?
JOHN Z., O HOMEM NA SOMBRA DE FERRY BOUMAN
- Olá, Liesbeth. - Olá.
Desculpa incomodar, mas queria voltar a falar com a Polly.
Pol?
Podemos sentar-nos aqui.
- Sim? - Olá, Polly.
Olá.
Posso falar com ela a sós?
É mais fácil.
Claro.
Como o fazes? Fingir a toda a hora.
É basicamente mentir sempre. Sem cometer erros.
Eu iria enlouquecer.
Isso não te consome?
Habituas-te. Na maior parte das vezes.
Exceto mentir aos filhos.
- Isso é sempre mau. - Tens filhos?
- Dois. - Casado?
Divorciado.
Presumo que Steve não seja o teu nome verdadeiro?
Posso saber qual é?
- Isso não é boa ideia. - Está bem.
- Desculpa, tenho de atender. - Está bem, até logo.
- Estou? - Olá, Bob, só queria confirmar uma coisa.
O Marc voltou para falar com a Polly.
Mas está a ser um pouco vago. Há algo que eu deva saber?
Não. Ele não me disse nada.
Disse que tem que ver com alguém que eles prenderam.
- O Henk Swaab? - Não sei.
O Marc queria falar com ela a sós. Isso é permitido?
Nós prendemos o homem.
Está sob custódia, portanto...
- Já não tens de ter medo. - Está bem.
- Estás segura. - Sim.
Mas há algo que quero confirmar.
O Swaab disse que te transmitiu uma mensagem.
Para o teu pai.
O que queria dizer com isso?
Devia ser para dizer olá ao meu pai.
Acho que estás a esconder algo.
Alguém te pediu para esconderes algo?
- A tua mãe? Ou talvez o teu pai? - Não, juro.
- Olá, Bob. - Olá.
Polly, posso falar com o Marc a sós?
- Claro. - Há algo que temos de discutir.
- Obrigado, Polly. - Tudo bem.
- Já vou ter contigo, querida. - Está bem.
O que fazes aqui?
Prendemos o Henk Swaab. Queria contar à Polly.
E verificar umas coisas.
Se quiseres falar com a minha filha, pede-me primeiro.
E não pedes à mãe dela para sair. Estamos entendidos?
Está bem, Bob.
Tens razão. Desculpa. Devia ter-te ligado.
Mas prendemos o Henk Swaab.
Isso é o importante.
Eu mantenho-te informado.
O que se passa?
Está tudo bem. Prenderam o Henk Swaab.
Acho que o Marc só queria confirmar o testemunho da Polly.
Isso é treta.
Eu vi a Polly a afastar a mão. E agora, de repente, estás aqui.
- O que se passa? - Agora a culpa é minha?
Acabei de chegar. Não sei de nada.
Estou a tentar proteger a minha filha, como tu.
Só sei que se passa algo de errado, entendes?
Eu vou falar com ela.
- Olá, miúdo. - Olá, pai.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
- Posso falar com a tua irmã a sós? - Claro.
Olá, querida.
Desculpa ter-te envolvido nisto tudo.
Não é justo para ti.
"Desculpa" não é suficiente, pai.
Se quiseres que continue a mentir por ti, tens de me dar algumas respostas.
O jornal diz que o John se afogou.
O Ferry enviou-te o telemóvel e pediste-me para não falar por uma razão.
Não sou burra.
Portanto, ou me dizes o que se passa ou estás por tua conta a partir de agora.
Polly...
Pai, mataste o John?
Não matei o John.
Foi legítima defesa.
O John tinha uma faca.
Era ele ou eu.
Eu defendi-me e...
Caímos os dois na água. Foi o que ouviste no ficheiro de áudio.
O John não voltou à superfície.
Se foi legítima defesa, porque não disseste a ninguém?
- Porque não dizes ao Nick? - Querida, não funciona assim.
Porque não?
Eu nunca disse isto a ninguém.
Eu trabalhava naquele caso há meses.
Tinha perdido a tua mãe.
Estava tão perto de fazer uma detenção.
Se contasse a alguém, teria deitado tudo a perder.
Mas não sabia que o John tinha uma escuta.
Agora o Ferry tem-me exatamente onde quer.
O que é que ele quer?
Ser libertado da prisão.
O que vais fazer?
Ainda não sei.
Ouve, querida.
O teu pai não se irá render tão facilmente.
É tão teimoso como a filha.
Anda cá, querida.
Eu arranjo uma solução.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Isto é melhor do que a minha terapia.
Que tipo de homem és?
Usaste o teu filho para te vingares de mim.
Foda-se.
Só sei que se chama Victor.
Esta é a Nathalie?
Raios partam!
Legendas: Carlos Alberto Silva